In a move that has taken some parents by surprise, the school department has announced that it is banning traditional “father-daughter” and “mother-son” activities, saying they violate state law.